Mylène Thibault, Courtière en immobilier résidentiel